  
|
 |
|
мониторинг СМИ
Обзор аналитических материалов в СМИ за 12–13 июня 2008 года
13 июня //
КоммерсантЪ-Украина
Коротко с главным
Новый посол Украины в Российской Федерации Константин Грищенко вчера заявил, что считает своей главной задачей на дипломатическом посту улучшение двусторонних отношений. Первые шаги в этом направлении господин Грищенко уже сделал. Он был принят вместе с главой секретариата президента Виктором Балогой председателем правительства РФ Владимиром Путиным.
http://www.kommersant.ua/doc.html?docId=902535
День
«Постсоветский синдром»
Как известно, в последнее время между Киевом и Москвой складываются непростые отношения. Более того, Украина стала третьим врагом России после США и Грузии. Чем вызвано такое ухудшение отношений между двумя братскими народами и какой может быть дальнейшая динамика и перспектива развития украинско-российских отношений? Удастся ли Украине, провозгласившей курс на евроатлантическую интеграцию, выстроить нормальные отношения с Россией, выступающей против вступления нашей страны в НАТО?
http://www.day.kiev.ua/202810/
Der Tagesspiegel
Вся власть центру
Сокращение влияния провинциальных князей, больше власти Москве. В соответствии с этой формулой новый российский президент Дмитрий Медведев хочет перераспределить соотношение сил в гигантской российской империи — в свою пользу.
http://www.tagesspiegel.de/politik/international/russland/;art1186,2548457
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/tagesspiegel/2008/06/11/12:48:37/centre
The Wall Street Journal
Проверка для «открытой» экономики России
Созданная прошлой осенью госкорпорация «Ростехнологии», обладающая солидным портфелем акций промышленных предприятий, пытается добиться от Кремля передачи ей государственной доли акций нескольких сотен предприятий из различных отраслей, имеющих мало общего с основной сферой деятельности корпорации — вооружениями и высокими технологиями.
http://online.wsj.com/article/SB121314081300162473.html?mod=hps_europe_whats_news
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/stories/01/07/19/3013/241935.html
The Atlantic Monthly
Хозяин и Медведев
Вступление Дмитрия Анатольевича Медведева в должность президента России должно было стать гарантией стабильности — и для его предшественника, наставника, а ныне по сути «самоназначенного» премьер-министра Владимира Путина, и для российского народа, переживающего первый период устойчивого благосостояния со времен крушения СССР. Тем не менее возникновение дуэта Путин-Медведев не только не решает вопрос о том, кто управляет Россией, но и становится прологом потенциально опасного периода.
http://www.theatlantic.com/doc/200807/medvedev
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241930.html
Liberation
Медведев. Что в имени его для нас?
Рано или поздно, но они обязательно столкнутся. Нет никаких сомнений, что новый и бывший президенты России — один в Кремле, другой в Белом доме — не смогут до бесконечности сохранять свой нынешний тандем. Однако эта будущая проблема в глазах многих затмевает реальность дня сегодняшнего, очевидную и не менее значительную.
http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241930.html
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241932.html
The National Interest
Путинская внешнеполитическая команда — профессионалы высшей пробы
Назначение посла Юрия Ушакова заместителем главы аппарата правительства, отвечающим за международную и внешнеэкономическую деятельность, — раньше такой должности в его штатном расписании не было — свидетельствует о том, что на своем нынешнем посту премьер-министра Владимир Путин намерен играть значительную роль во внешней политике страны.
http://www.nationalinterest.org/Article.aspx?id=17820
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/translation/241943.html
Известия
СНГ: живее всех живых
Ослабление политического влияния России в странах СНГ, как прекрасно поняли местные элиты, автоматически означает усиление там влияния кого-то еще. А этот кто-то — в отличие от России, имеющей дело с существующими властями, — может организовать свержение этих властей по технологии «цветных» революций. СНГ и Россия выступают как силы статус-кво в регионе, что выгодно отличает их в глазах местных правительств.
http://www.izvestia.ru/comment/article3117312/
The Guardian
BP обвинила Путина в том, что он не препятствует захвату совместного предприятия олигархами
BP повысила ставки в своей битве за контроль над своим российским совместным предприятием, обвинив Владимира Путина в том, что он подрывает репутацию своей страны, воздерживаясь от вмешательства в этот обостряющийся конфликт.
http://www.guardian.co.uk/business/2008/jun/13/bp.russia
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/guardian/2008/06/13/10:33:53/bp
Spiegel
Похищенные, избитые, обреченные на принудительный труд
Рабский труд в стране экономического чуда: в России множатся случаи торговли людьми и их жестокой эксплуатации. В государстве на положении нелегальных гастарбайтеров находится до 7 млн. человек, тысячи пашут за копейки или за просто так.
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,559089,00.html
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/spiegel/2008/06/13/11:48:53/gastarbeiter
Украинская правда
Героями для Москвы могут быть только украинские холуи
С Министерства иностранных дел России поступил поток «фе» по поводу того, что украинцы решают, кто у них в истории герой, а кто нет. На все эскапады российского МИД можно было бы и не реагировать — если бы они распространялись, например, российской школой. В конце концов, это их внутреннее дело: выдумывать сказки и верить в них. Однако, российское внешнеполитическое ведомство неизвестно с какой это радости беспардонно присвоило себе право указывать Украине, как ей относиться к самой себе.