мониторинг СМИ

12 мая //

Financial Times Deutschland

Россия должна укрепить рубль

Старт нового российского руководящего дуэта пришелся на то время, когда новые рекорды, которые ставит инфляция, грозят стабильности страны. Хотя активное регулирование российской валюты имеет определенные преимущества, но одновременно оно наносит значительный ущерб.

http://www.ftd.de/politik/international/:Russland%20Rubel/353125.html
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/ftd/2008/05/09/15:57:50/inflation

The Economist

Преследуемые новым медведем

В Москве выдалась насыщенная событиями неделя. Сначала была инаугурация Дмитрия Медведева. На следующий день его предшественник Владимир Путин стал новым премьер-министром. 9 мая Москва отмечает День Победы: впервые со времен окончания холодной войны по Красной площади парадом прошли танки и тягачи с ядерными ракетами. Какой вывод должен сделать из всего этого западный наблюдатель?

http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=11332356
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/economist/2008/05/09/14:16:37/medved

The Economist

Неприятность в трубе

Несмотря на бурно растущий спрос и рекордные цены, у российской нефтяной промышленности проблемы. Осознание того, что Россия больше не может удовлетворять постоянно растущую потребность мира в нефти, естественным образом толкает цены к рекордным отметкам.

http://www.economist.com/business/displaystory.cfm?story_id=11332313
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/translation/241259.html

The Economist

Странное кремлевское «венчание»

Вполне возможно, Медведев останется лояльным «фаворитом» Путина, а назначенцы последнего не дадут ему и шагу ступить самостоятельно. Не стоит однако, забывать, что Кремль — это мощнейший оплот власти. Поэтому не исключено также, что Медведев попытается утвердиться в роли самостоятельного политика. Для этого, однако, ему необходимо действовать быстро.

http://www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id=11332639
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/translation/241260.html

Frankfurter Rundschau

Новое платье Путина

Россия ни в чем так не нуждается, как в сломе коррумпированного режима, обращенного в прошлое, как в настоящей смене власти, как в новых людях со свежими идеями. Но переход Путина из Кремля в Белый дом, являющийся насмешкой над сущностью демократической смены власти, организованный посредством двух срежиссированных выборов, обеспечил лишь сохранение в обозримом будущем созданного им режима. Это печальная перспектива. Для России и для всего мира.

http://www.fr-online.de/in_und_ausland/politik/meinung/kommentare/?em_cnt=1331765
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/fraktuell/2008/05/09/14:03:29/robe

The Wall Street Journal

Грузия в опасности

Кремль, как никто иной, чувствует, когда Запад колеблется. Не прошло и нескольких дней после Бухарестского саммита, как Кремль совершил нападки на Грузию. Если Россия проложит себе туда дорогу, суть ее послания к более обширной республике, Украине будет той же самой: вы часть нашего мира, нравится вам это или нет. Перефразируя Збигнева Бжезинского, можно сказать, что, только заполучив Украину в своем лагере, Россия вновь может стать империей.

http://online.wsj.com/article/SB121028007930678519.html?mod=rss_opinion_main
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/wsj/2008/05/09/13:56:10/georgia

The International Herald Tribune

На чьей мы стороне?

Грузия, которой грозит частичная оккупация со стороны России, превратилась в моральный громоотвод для Запада. Все демоны истории XX века вновь всплыли на этом неспокойном форпосте западных интересов.

http://www.iht.com/articles/2008/05/08/opinion/edrondos.php
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/iht/2008/05/09/13:28:48/rondos

The New York Times

Куда «Газпром», туда и Россия

Теперь, когда Россия стремится вернуть себе геополитический вес, которым она пользовалась в советские времена, она использует для самоутверждения скорее свои колоссальные запасы энергоносителей, чем ракеты. Очень часто самой мощной артиллерийской батареей оказывается «Газпром» как таковой.

http://www.nytimes.com/2008/05/11/business/worldbusiness/11gaz.html?_r=2&adxnnl=1&oref=slogin&pagewanted=print&adxnnlx=1210580659-vdkdeRY9j4W5pAGLcd4kBQ
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/nytimes/2008/05/12/11:38:24/gazprom

The Washington Times

Медведев оседлал русского медведя

С учетом нынешней расстановки сил, даже если Медведев, излагая свои демократические принципы, был искренен, у него в руках лишь ограниченный набор инструментов для реализации реформ. Похоже, что при Медведеве государственные цели России, как и прежде, будут достигаться ценой вопиющего нарушения свобод ее граждан и соседей.

http://www.washingtontimes.com/article/20080510/EDITORIAL/769592554/1013
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/washtimes/2008/05/12/09:36:43/medvedev

Newsweek

Экономический колосс на глиняных ногах

Москва купается в нефтедолларах. Однако, чтобы оздоровить экономику, от нового президента Дмитрия Медведева потребуется нечто большее, чем простое перераспределение этих доходов.

http://www.newsweek.com/id/135877
Русский перевод: http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241253.html

Los Angeles Times

Имперская Россия Путина

Гарри Каспаров в своей статье утверждает, что хотя Дмитрий Медведев и стал президентом, власть осталась у его предшественника. Путин ушел от ответа, когда его спросили, собирается ли он последовать традиции правительственных чиновников и повесить у себя в кабинете портрет действующего президента. По Москве ходит шутка, что он повесит другую картину: Медведев сидит в президентском кабинете и смотрит на портрет Путина.

http://www.latimes.com/news/printedition/opinion/la-oe-kasparov10-2008may10,0,4541731.story
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/latimes/2008/05/12/09:24:27/kasparov

The Guardian

По Красной площади снова прошла тяжелая техника

Впервые с момента окончания холодной войны Кремль продемонстрировал свое тяжелое вооружение, возродив практику, оставленную в демократические 90-е. Очевидно, Путин хотел донести до мира мысль, что после периода слабости в 1990-х Россия снова стала великой державой и шутки с ней плохи. Но специалисты из западных оборонных ведомств российским представлением не впечатлились. Все они с пренебрежением отмечают, что большая часть техники известна еще с брежневских времен.

http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/10/russia?gusrc=rss&feed=networkfront
Русский перевод: http://www.inopressa.ru/guardian/2008/05/12/09:21:50/parade

КоммерсантЪ

План Путина начался по плану

Владимир Путин, утвержденный Госдумой премьер-министром, 8 мая впервые за последние годы был вынужден не раздавать поручения для исполнительной власти, а докладывать о своем плане действий в правительстве. Больше всего инвесторам понравилось обещание снизить налоги для нефтяных компаний — впрочем, здесь премьер-министр лишь повторил уже принятые по его поручению решения прежнего правительства. Будущий кабинет больше всего интересуют регулирование фондового рынка и эффективность госрасходов.

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=890587

Независимая газета

Невозможное и неизбежное

В современном мире нет реальных идейных альтернатив демократии и практически уже нет государств, которые или не были бы реальными демократиями, или не имитировали бы демократию. Зона стран с реальной или имитируемой демократией охватывает сейчас практически весь мир. Россия обязательно перейдет от имитационной демократии к реальной. Но никто не знает, как.

http://www.ng.ru/ideas/2008-05-12/11_demokratia.html

Независимая газета

Правительство похоронило планы снижения инфляции

Новые параметры роста тарифов естественных монополий в 2009–2011 годах, одобренные 6 мая кабинетом Виктора Зубкова на последнем перед отставкой заседании, похоронили правительственные планы радикального снижения инфляции. Эксперты считают, что при таком раскладе темпы роста потребительских цен в России в среднесрочной перспективе могут оказаться значительно выше расчетных, что больно ударит по населению.

http://www.ng.ru/economics/2008-05-12/6_tarify.html

Ведомости

Стратег и прораб

Одна из проблем, с которой постоянно будут сталкиваться два российских лидера, — сосуществование в информационном пространстве. Пусть лидеры действуют в полном согласии друг с другом, но кто-то все-таки должен произносить важные слова первым. Первым предпочитает быть Путин. Знаковым в этом смысле стал перенос послания президента Федеральному собранию на осень.

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/05/12/148105

Ведомости

Правила игры: История vs. нефть

Наличие ресурса, не требующего от большинства особых усилий, видимо, позволяет россиянам одновременно больше ожидать и меньше требовать от правительства, управляющего ресурсом от общего имени. При наличии нефти и газа и высоких мировых цен на них руководству страны не требуется лезть из кожи вон, чтобы заслужить право оставаться у власти, а гражданам неинтересно, как власть устроена и кто там чем заправляет.

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/05/12/148079

Ведомости

От первого лица — ко второму

На прошлой неделе Владимир Путин вернулся на тот же пост, с которого уходил в президенты восемь лет назад. «Ведомости» решили разобраться, насколько изменился он как политик за эти годы.

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/05/12/148076

Новая газета

Герой и Визирь

Итак: Дмитрий Медведев принял президентскую присягу, Владимир Путин утвержден Премьером. Но впервые в постсоветской истории главной темой для обсуждения является не политический и экономический курс, который будет проводить новый президент, а то, как будет работать спешно выстраиваемая политическая конструкция. И будет ли она работать вообще.

http://www.novayagazeta.ru/data/2008/33/12.html

Smart Money

Равнение на Путина

Владимир Путин умеет произвести парадоксальное впечатление: все хорошее — его заслуга, все плохое — вина правительства. Ни регулярный инструктаж кабинета и отдельных министров, ни полное отсутствие возражений ему со стороны чиновников и депутатов не перенесли в глазах населения на имидж бывшего президента сколько-нибудь значительной ответственности за неудачи. Теперь Путину предстоит не менее сложный трюк: убедить публику в том, что и премьер может быть безупречен, даже если экономика хромает.

http://www.smoney.ru/article.shtml?2008/05/12/5490

Русский Newsweek

Власть ему к лицу

Те, кто сталкивался недавно с Владимиром Путиным, отмечают, что он устал - выглядит утомленным и постаревшим. За эти восемь очень непростых лет Путину было от чего устать. Любой устал бы. Как Путин изменил страну за эти годы?

http://www.runewsweek.ru/theme/?tid=165&rid=2533

Smart Money

Раздача пакетов

Апрель выдался суетный. Пока Владимир Путин готовился спуститься на одну властную ступеньку вниз, подконтрольные государству компании спешно оформляли права собственности. Разговоры про тандем прежнего и нового президентов — это хорошо, но выяснять, как он работает, лучше, имея в запасе активы, а не только договоренности.

http://www.smoney.ru/article.shtml?2008/05/12/5511

Известия

Россия стоит на севастопольском якоре

В воскресенье российские и украинские моряки вместе отпраздновали 225-летие Черноморского флота. В честь юбилея прошел военно-морской парад, в котором приняли участие 26 боевых российских и украинских кораблей. Этот праздник стал своеобразным компромиссом между Москвой и Киевом — накануне обе столицы развернули жесткую борьбу за влияние на главной базе ЧФ, город русской славы — Севастополь.

http://www.izvestia.ru/russia/article3116072/

Эксперт

Мор без СПИДа и цунами

Беспрецедентный для мирного времени скачок смертности в России в 90-е годы только начинает преодолеваться. Главная его причина — не падение доходов, не рост потребления алкоголя и не упадок здравоохранения, а массовый стресс на сломе эпох.

http://www.expert.ru/printissues/expert/2008/19/mor_bez_spida_i_cunami/

Эксперт

Третья волна пошла

Гражданские и экономические свободы, права человека, законность — инаугурационная речь Дмитрия Медведева могла согреть несколько озябшие за последние годы души представителей активной части общества. Вопрос в том, что и как президент будет делать для воплощения в жизнь этих греющих душу слов.

http://www.expert.ru/printissues/expert/2008/19/novuy_prezident_editorial/